Recursos útiles para nuestra búsqueda genealógica

Sección actualizada en Enero de 2010

Mapas Antiguos

  • Mapas de Italia en la antigüedad. Colección de Mapas de David Rumsey, una maravillosa colección de mapas antiguos de todo el mundo, con más de 15.000 mapas digitalizados. Los mapas se pueden buscar por orden alfabético o por categorías. Si elegimos un país, los mapas se pueden consultar también por autor o fecha en que fueron elaborados.
    La Colección de Mapas Históricos David Rumsey es una de las colecciones privadas más grandes, pueden encontrar información sobre este conocido coleccionista en:http://en.wikipedia.org/wiki/David_Rumsey y todas sus colecciones (que incluyen mucho más que mapas) en http://www.davidrumsey.com/collections/index.html

Traductores

  • Rjecnik.net. Es un buen traductor que traduce inglés, francés, español, italiano. Pero además tiene las opciones de realizar traducciones desde y al esloveno, croata, alemán, etc. a partir de cualquier idioma. Muy interesante!!!

  • Lionbridge. Traduce italiano-español y viceversa y otros idiomas. Muy bueno.

  • Frengly. Traductor en varios idiomas, bastante bueno. Detecta automáticamente el idioma a traducir.

Intepretación de documentos

  • Abreviaturas utilizadas en manuscritos antiguos. Los viejos documentos no son muy fáciles que traducir, muchos fueron escritos en latín y muchas veces en vulgar, es decir en el dialecto del lugar reportado por escrito. Luca Bertotti ha elaborado un documento con las abreviaturas utilizadas en manuscritos antiguos. Puedes descargarlo en formato PDF también.

  • Glosario de términos latinos. Al examinar registros parroquiales o notarailes, mientras más antiguos sean, mayor será la posibilidad de encontrar los mismos escritos en latín. Es casi impensable poder poner en línea un manual de latín pero como muchos términos utilizados son repetitivos, nuevamente Luca Bertotti ha elaborado una serie de tablas con estos términos frecuentes.

  • Términos en latín. Una recopilación de Hugo Alloa.

  • Pequeño léxico italiano – español de uso genealógico. Otro trabajo de Hugo Alloa

Bibliografía

  • Inmigrantes Italianos. Presentación Investigación y  recopilación de la Licenciada María González Rouco. Desde el comienzo de la conquista europea de América, los italianos desempeñaron un papel fundamental. En nuestro suelo, desde el descubrimiento, hubo italianos en nuestra historia: Américo Vespucio, Antonio Pigafetta(nuestro primer geógrafo) y tantos más.

  • “Terra Promesa-il sogno argentino”. Hace unos años atrás el Archivio Storico dell’emigrazione marchigiana (de Le Marche, Italia), invitaba a todos los descendientes de marquellanos a enviar información, fotografías, documentos y todo tipo de recuerdos que documentaran los hechos de los emigrantes marquellanos en Argentina.
    Todo ese material pasó a formar parte del museo. También se publicó el libro: “Terra Promesa-il sogno argentino” (Tierra prometida-el sueño argentino), escrito por la periodista Paola Cecchini y editado por la Regione Marche (Italia). En el mismo podemos encontrar detalles históricos y estadísticos de la emigración desde Le Marche a Argentina, así como también historias de emigrantes. Hay muchísimas referencias a historias de familias que se instalaron en distintas localidades de Argentina. Se puede descargar desde este link




Compartir


Anuncios

Artículo actualizado

Artículo nuevo

Primicia, publicado por primera vez en Geneal Italia


 


 

Los artículos presentes en esta página fueron escritos por su editora, excepto aquellos casos en los que se menciona al colaborador que escribió la nota.

Creative Commons License