Búsquedas en Friuli Venezia Giulia
La actual región Friuli-Venezia Giulia está formada por el Friuli, que constituye aproximadamente el 90% del territorio con su capital histórica en Udine, y por parte de la Venecia Giulia que continuó perteneciendo a Italia después de la Segunda Guerra Mundial. Veremos a continuación los recursos con los que cuenta un investigador de su historia familiar para encontrar a sus antepasados.
Registros Parroquiales
Las regiones de Trentino-Atlo Adige y Friuli-Venezia Giulia pertenecen a la Región Eclesiástica Triveneto. Ingresando en este link: http://www.chiesacattolica.it/ encontrarás información sobre las distintas diócesis que conforman esta región, a las cuales tengas que dirigirte.
Las actas del registro civil comprendidas entre los años 1800 y 1900 se pueden encontrar en las comunas o en las parroquias. Esto es así porque la región del Friuli-Venezia Giulia no formó parte del Reino de Italia en 1866, sino que como vimos más arriba, sus territorios permanecieron sujetos al gobierno austríaco. Por lo tanto mientras Italia entregaba en 1871 el servicio del registro civil a las comunas, Austria continuaba haciendo cumplir las funciones de registro civil a los párrocos.
Para encontrar el archivo comunal o parroquial que conserva los registros anagráficos de un antepasado nacido en el siglo XIX o en los primeros años del siglo XX es necesario conocer la historia del Friuli-Venezia Giulia y la progresiva formación de las actuales provincias de Udine, Gorizia, Pordenone y Trieste.
El cuadro INSTITUCIONES ENCARGADAS DEL REGISTRO CIVIL EN LA REGION FRIULI VENEZIA GIULIA nos ayudará a comprender estos procesos y a tener presente a qué instancia (registro civil o parroquias ) tendremos que dirigir nuestros pedidos.
Presta atención al cuadro, observa que a pesar de que la provincia de Udine pasa a formar parte del Reino de Italia en 1876, el registro civil se implementó en esa zona en 1871.
Existen microfilmes tomados por Familysearch de la provincia de Pordenone (registro civil). Existen microfilmes de algunas comunas de la provincia de Udine que en 1963 pasaron a formar parte de la recièn creada provincia de Pordenone. Ver listado de comunas que pasaron a formar parte de Pordenone.
No hay registros microfilmados de las actuales provincias de Udine, Gorizia y Trieste. El contenido varía, en algunos casos encontraremos microfilmes del stato civile posteriores a 1871. En otros encontraremos registros parroquiales, en latin, italiano o en alemán, cuyas fechas de inicio pueden remontarse a mediados del año 1500.
Si necesitas pedir documentos a las parroquias, puedes dirigirte a las Curie Vescovile, las Curias se encuentran en las diócesis y allí se conservan duplicados de los libros parroquiales y probablemente conserven documentos que en las parroquias pudieron haberse perdido por los conflictos bélicos o desastres naturales.
Listas de Leva
Los archivos de estado de las provincias de estas dos regiones brindan la posibilidad de realizar búsquedas en las listas de leva o en los ruoli matricolari en aquellos casos en los que se desconoce la comuna donde nació el antepasado. Para ello es necesario brindar la mayor cantidad de datos posibles: Apellido y nombres, fecha aproximada de nacimiento, nombre de los padres, etc.
El Archivo de Estado de la provincia de Gorizia ha puesto en línea las listas de Leva de la provincia que comprenden el período 1888-1933. En el 1937 el Distrito Militar de Gorizia fue suprimido. Sus competencias fueron trasladadas en parte al Distrito militar de Udine y en parte al de Trieste.
Puedes ver el listado de comunas incluidas en esta base de datos en este link.
Puedes consultar las listas de Leva de Gorizia (1888-1944) aquí: http://archiviodistatogorizia.beniculturali.it/liste-leva
Proyecto Friuli In Prim
Cuando no se dispone de datos específicos como fecha y lugar de nacimiento, la búsqueda de la documentación resulta casi imposible. Será necesario entonces proceder a una investigación minuciosa sobre los orígenes de su familia y de sus antepasados tratando de adquirir información general y particular que lo conduzca hacia una identificación más precisa.
Para facilitar las búsquedas el Archivo de Estado de Udine ha realizado y puesto on-line la base de datos llamadaque se puede consultar en este enlace: http://www.friulinprin.beniculturali.it/index.html
Esta página brinda información de personas, datos que fueron extraídos de registros de matrimonios (solo matrimonios) comprendidos en el período 1871-1900 de todas las comunas de la provincia de Udine, excepto el área que pertenecía a Austria. También se extrajeron datos de las listas de leva correspondientes a las clases 1846-1890 de los mandamenti de Ampezzo, Cividale, Gemona, Latisana, Moggio, San Daniele, San Pietro, Tolmezzo e Tarcento.
A través de esta base de datos se puede localizar los datos anagráficos y la comuna de origen del antepasado a la cual se deberá solicitar el envío de una copia del acta respectiva. Ya que el proyecto Friuli in prin está en continuo desarrollo y carga de datos, puede suceder que no se hayan incorporado los datos de algunos ciudadanos. En este caso, por pedido del interesado, el Archivo de Estado podrá efectuar la búsqueda directamente en las fuentes.
El proyecto incluye también una tabla de difusión de apellidos (tabella sulla diffusione dei cognomi), esto es, en función de los datos extraídos se creó un listado de los apellidos que se encontraron en cada comuna. En caso de que la búsqueda resulte negativa, la tabla de difusión de apellidos permite verificar la presencia de dicho apellido en la misma. Existen varias forma de buscar:
1- por apellido: en este caso nos aparecerá el listado de comunas en las que aparecen documentos de personas con ese apellido y qué tipo de documentos (listas de leva, actas matrimoniales). En este enlace: http://www.friulinprin.beniculturali.it/ita/WebAsud/template/StoricoCognomi.html
2- por comuna: en este caso nos presenta el listado de los apellidos encontrados en esa comuna. Como la fuente son actas matrimoniales, se puede encontrar comunas que no pertenecen a Udine en el listado. Estas personas residían en otra provincia pero se casaron en Udine. En este enlace:
http://www.friulinprin.beniculturali.it/ita/WebAsud/fip_frame_g.htmPodría suceder que la persona buscada hubiera nacido antes de 1850 en cuyo caso puede aparecer en la base de datos solo como padre o madre y por lo tanto puede ser encontrada utilizando estos parámentos en el motor de búsqueda.
Si se presentara el caso en que no se encontrara la registración de algún matrimonio, es necesario tener presente que hasta el Concordato (1929) no todas las ceremonias religiosas eran transcriptas en el registro Civil. El Concordato fue una parte del Tratado de Letrán firmado por el Papa y Benito Mussolini que, entre otros aspectos, reconoció la validez del matrimonio religioso. Ver más sobre el Concordato.
Si no encuentras referencias de tus antepasados en esta base de datos, tienes que tener en cuenta que:
- esta base de datos se realizó en función de actas de matrimonio y listas de leva
- el registro civil en Udine comienza en 1871
- no todos los matrimonios se asentaron en el registro civil hasta 1929
- Una parte de los registros se destruyó en el terremoto de 1976.
Otros Recursos en Internet
El “Istituto “Pio Paschini” per la storia della Chiesa in Friuli” patrocinado por la Arquidiócesis de Udine, la Arquidiócesis de Gorizia, y la diócesis de Concordia-Pordenone. ofrece una serie de artículos interesantísimos sobre la historia de la Iglesia Católica en el Friuli que serán de gran utlidad. Entre los artículos más destacados encontramos:
Censo de los archivos parroquiales del Friuli http://www.istitutopiopaschini.it/borse/capitanio/scheda.htm
Fondo “Miscellanea 1400 - 1800” dell’Archivio storico della Curia arcivescovile di Udine. Inventario. http://www.istitutopiopaschini.it/borse/olivo/scheda2.htm
Archivio storico diocesano di Concordia - Pordenone. Fondo proclami napoleonici. http://www.istitutopiopaschini.it/borse/marcon/scheda.htm
Fonti per la storia della Chiesa in Friuli. http://www.istitutopiopaschini.it/editoria/collane.htm
Si deseas buscar más información en este sitio, ingresa en este enlace: http://www.istitutopiopaschini.it/borse/ricerche.htm
La Biblioteca Civica de Pordenone conserva una colección llamada Lascito del conte Alfonso de Porcia, que contiene importante información de tipo genealógico. Estos documentos solo se pueden consultar en el mismo lugar, pero encontrarás un detalle de los mismos y los datos de la Biblioteca en este link: http://www.comune.pordenone.it/comune/strutture/biblioteca/document.2007-10-31.1607548904
Lombardi in Friuli, di A. Battistella, Milano 1911. Lombardos en el Friuli es un libro que se puede consultar escaneado en este enlace:
http://digilander.libero.it/vlepore47/LombardiFriuli.htm
La Sociedad Filológica Friuliana ha realizado una serie de estudios y análisis de registros parroquiales de algunas comunas del Friuli. Las publicaciones contienen registros del siglo XV. También, por un convenio con el Ministero per i Beni e le Attività Culturali esta asociación a realizado un relevamiento de los fondos antiguos que se conservan en archivos friulianos, entre ellos las parroquias.
Esta asociación ofrece un motor de búsqueda en su página web con el cual podemos consultar sobre sus publicaciones. “registro”nos encontramos con: Il registro battesimale di Gemona del Friuli, 1379-1404 (El registro bautismal del Gemona del Friuli, 1379-1404), el mismo contiene información sobre los registros bautismales más antiguos que se conocen en el mundo.
La dirección de la página de búsqueda de la Filológica es: http://www.filologicafriulana.it/opac/homepage.htm
También encontrarás más información sobre el libro mencionado en el párrafo anterior aquí: http://digilander.libero.it/vlepore47/storia1.htm
Y las primeras páginas con notas generales, escaneadas, puedes verlas aquí: http://digilander.libero.it/vlepore47/RegBatt1.htm
La biblioteca de esta asociación dispone de un fondo de tesis de graduación que cuenta con aproximadamente 300 tesis. Los temas de las mismas son variados. La mayoría de los trabajos tratan temas de carácter local que conciernen la historia, los empleos y las tradiciones de Friul además de estudios sobre la lengua friulana y sus empleos, la literatura y varios aspectos del arte de la región. También tesis de carácter económico, social y científico. En este link encontrarás el listado de estas tesis, en PDF.
El website de la Asociación es: http://www.filologicafriulana.it/homepage.htm
Si necesitas un traductor para poder comprender el contenido de estos sitios, puedes utilizar el siguiente que es muy bueno:
http://itranslator.lionbridge.com/bgsx/BGSXeng_us-EntryPage.htm
INSTITUCIONES ENCARGADAS DEL REGISTRO CIVIL EN LA REGION FRIULI VENEZIA GIULIA
TERRITORIO |
REGISTRO CIVIL |
1815-1816: La totalidad del territorio que comprende las actuales provincias de Udine, Pordenone, Gorizia y Trieste se encontraba bajo dominio austriaco. |
1815-1816: Los registros del estado civil, según la legislación austriaca se encuentran en las parroquias. |
1866: El Friuli italiano. Que pasa a formar parte de Italia con el nombre de provincia de Udine comprende un vastísimo territorio desde el río Livenza al río Bodrio, desde el mar hasta Pontebba. |
1866: A pesar de la anexión al Reino de Italia, el estado civil sigue estando a cargo de las parroquias. |
1866: El Friuli austríaco. Las comunas de Gorizia, Gradisca, Cervignano, Aquileia, Aiello, Tarvisio, y parte de Pontebba siguieron formando parte de Austria. |
1866-1920: en estas localidades continúa todavía vigente la normativa austriaca que concede la función de registro civil a las parroquias. |
1919-1926: Después de la Segunda Guerra Mundial, los territorios que antes formaban parte del Friuli austríaco, ahora pasan a formar parte del Reino de Italia, incluidas dentro de la provincia de Udine que fue rebautizada con el nombre de Friuli. |
1921: en estos territorios entra en vigencia la normativa italiana y el estado civil pasa a manos de las comunas. |
1927: se forma la provincia de Gorizia que se desprende de Udine. Comprende los territorios del distrito de Monfalcone y los del distrito de Idria. En esta redistribución de territorios, se agregaron a Udine las comunas de los distritos de Cervignano y Tarvisio. |
Las oficinas del Registro Civil se encuentran en las comunas. |
1947: Con el tratado de paz que concluye la Segunda Guerra Mundial son reestructurados los límites de Italia por la sesión de algunos territorios a la ex -Yugoslavia. Se modifica la provincia de Gorizia y se reduce su territorio. La provincia de Udine no sufre cambios. |
Las oficinas del registro civil se encuentran en las comunas. |
1954: Se forma la provincia de Trieste en un acuerdo firmado a nivel internacional, comprende las comunas de Duino-Aurisina, Monrupino, Muggia, San Dorligo della Valle, Sgonico así como la capital Trieste. |
Las oficinas del registro civil se encuentran en las comunas. |
1963: de la provincia de Udine se desprenden las comunas ubicadas a la derecha del río Tagliamento para formar la nueva provincia de Pordenone, que comprende a la ciudad capital del mismo nombre y otras comunas. |
Las oficinas del registro civil se encuentran en las comunas. |
Comunas de la nueva provincia de Pordenone
Andreis, Arba, Arzene, Aviano, Azzano X, Barcis, Brugnera, Budoia, Caneva, Casarsa della Delizia, Castelnuovo del Friuli, Cavasso Nuovo, Chions, Cimolais, Claut, Clauzetto, Cordenons, Cordovado, Erto e Casso, Fanna, Fiume Veneto, Fontanafredda, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Morsano al Tagliamento, Pasiano di Pordenone, Pravisdomini, Roveredo in Piano, Sacile, San Giorgio della Richinvelda, San Martino al Tagliamento,
San Quirino, San Vito al Tagliamento, Sequals, Sesto al Reghena, Spilimbergo, Tramonti di Sopra, Tramonti di Sotto, Travesio, Vajont, Valvasone, Vito d’Asio, Vivaro, Zoppola.
|
Artículo actualizado |
|
Artículo nuevo |
|
Primicia, publicado por primera vez en Geneal Italia |
